[des chaussures à talons résonnent]
[musique sombre]
- [Paula] Bonsoir. - [passante] Bonsoir.
[pas métalliques au sol]
[la musique devient plus sombre]
[les pas métalliques se rapprochent]
[pas de plus en plus rapides]
[les pas métalliques sont plus proches]
[choc]
[râle]
[moteur d'une voiture]
[freinage abrupt]
[voix indistinctes]
[rires]
Fermez le théâtre du Grand-Guignol, fermez le théâtre de la honte !
[la foule manifeste]
Paula Maxa, la sanguinolente,
l’immortelle Paula...
Vous êtes ici pour la voir ?
- Vous parlez de qui ? - Mais de Paula Maxa,
la femme qu’on assassine le plus au monde.
Venez vous faire peur,
vous ne le regretterez pas.
Paula Maxa, la sanguinolente.
Merci.
Eugène de Lancry.
Enchanté.
Vous, comme moi, comme eux, vous êtes ici pour elle.
[musique sombre rock]
[Paula] Tout est recollé,
je n'ai pas de cicatrice et pourtant,
j’ai été assassinée plus de 10 000 fois sur scène.
Flagellée, martyrisée,
coupée en tranches,
recollée à la vapeur, passée au laminoir,
écrasée, ébouillantée, saignée, vitriolée,
empalée, désossée,
pendue, enterrée vivante,
bouillie au pot-au-feu, éventrée, écartelée,
fusillée, hachée, lapidée,
déchiquetée, asphyxiée,
empoisonnée, brûlée vive, dévorée par un lion,
crucifiée, scalpée, étranglée,
égorgée, noyée, pulvérisée, poignardée,
révolvérisée et violée.
[la musique sombre rock se poursuit]
Toutes les parties de mon corps ont été coupées,
rabotées, taillées, ratatinées...
Eh bien malgré tout cela, voyez-vous,
je suis devant vous.
Je suis Paula Maxa.
[la musique devient plus intense]
[cri strident sur la musique]
[cacophonie des manifestants]
Mesdames et Messieurs,
ladies and Gentlemen, merci d’être venus assister
au spectacle du Théâtre Grand-Guignol.
Entrez donc. Entrez et prenez place.
Rentrez chez vous !
Mais je vous reconnais. Vous êtes le fils du Comte de Reinach.
Entrez pas là-dedans, jeune homme, ou je préviendrai vos parents.
I don’t understand... What is she talking about?
Rien. Ne t’inquiète pas, cette femme doit être folle.
Je préviendrai vos parents ! Honte à vous !
[Sylviane] Il y a toute la vermine du monde dans ce théâtre !
[cacophonie]
[Eugène] C’est un spectacle envoûtant qui s’ouvre devant vous.
Comme les acteurs, nous sommes tous des possédés intermittents.
- Alfred Binet. - Tiens, tiens !
Vous connaissez Alfred Binet.
Je suis journaliste, je me suis un peu documenté.
Un journaliste, voyez-vous donc ?
Faites vous partie de ceux qui cherchent à faire fermer ce théâtre
et qui croient à toutes ces billevesées de meurtres
et autres sacrifices rituels ?
On ne me paie pas pour avoir un avis.
Vous me semblez être un jeune homme différent.
Vous permettez que je passe devant vous ?
[Eugène] Profitez bien du spectacle !
[cacophonie]
Mesdames et messieurs, ce soir, la direction du théâtre Grand-Guignol
vous présente Un crime dans une maison de fous de notre Prince de la terreur,
[Georges] André de Lorde et du savant mais non moins diabolique,
docteur Alfred Binet !
[applaudissements]
[hullulement]
Chut !
[hullulement]
Entendez-vous le son de la nuit qui nous entoure ?
[spectateurs] Ouh.
[Georges] Ce soir, vous allez vivre une vraie nuit d’horreur,
tous vos os vont trembler et les cœurs des plus faibles d’entre vous vont lâcher.
Mais ne vous inquiétez pas,
car notre docteur de service sera là pour vous réanimer au besoin.
Même si ces derniers temps,
c’est souvent lui qui s’évanouit le premier.
[éclats de rire]
Mais ! Que vois-je ?
[spectatrice] Chéri.
[Georges] Déjà ? Dans les pommes !
Mais le spectacle n’a même pas commencé.
Les bras m’en tombent !
[cris d'étonnement]
[rires des spectateurs]
Vous êtes tous bien courageux.
Que le diable soit loué, les voilà revenus.
Et surtout, n’hésitez pas à vous servir des seaux.
[spectatrice] Maxa !
Ils sont là pour ça.
[applaudissements] [spectateurs] Maxa ! Maxa !
[sifflets] [les spectateurs scandent]
[spectateurs] Maxa ! Maxa !
[les acclamations se dissipent]
[accords de violons graves]
Mais où suis-je ?
[violon grave] [frissons]
[Paula] Que m’arrive-t-il ?
[gémissements de Paula]
Pourquoi suis-je enfermée dans cet endroit lugubre ?
[Julie] Mais qu’est-ce que j’entends encore ?
Mais qui est en train de se plaindre ?
[surprise générale]
Attention, Maxa, derrière toi !
Toujours à pleurnicher ? Tu vas l’apprendre,
personne ne peut plus rien pour toi ici.
Mais où suis-je ?
[Julie] T’es à l’asile, ma pauvre fille.
Laissez-moi sortir. Je ne suis pas folle.
Mais tu es bien présomptueuse. Nous sommes toutes folles, ici !
Mais qui êtes-vous ?
Tu me reconnais pas ?
[soupirs d'épouvante]
Je suis la "borgnesse". Mon visage te dégoûte ?
[Paula] Ah !
Mais c’est vrai que tu es une bien jolie jeune femme.
[Julie] Je dirais même la plus jolie que nous ayons eu en ces lieux.
[violon grave]
Assurément, le docteur va faire de toi sa préférée.
[Paula] Le docteur ?
[Paula halète]
Quel docteur ?
Ne sois pas impatiente,
tu ne vas pas tarder à faire sa connaissance.
[Paula] Je vais lui expliquer cette méprise et il m’aidera.
Les docteurs sont là pour sauver les gens. Je ne crains rien.
[Julie] Bien sûr, ma belle.
Ici, le docteur a l'habitude de rendre très heureuses les femmes de ton espèce.
Enfin, c'est ce qu'il te fera croire.
[rire machiavélique]
[étonnement du public] [Julie continue de ricaner]
[cri sourd de Rose]
[Rose éructe]
Allez, assez bavardé.
Il faut la préparer.
[Paula crie]
[Paula] Non ! Laissez-moi,
je n’ai rien à faire ici.
- Je veux voir mon mari. - Mais c’est ton mari qui t’a amenée ici.
Il doit vouloir se débarrasser de toi.
[Rose] Crois-moi, tu ne serais pas la première.
[Julie] Mais ne bouge donc pas, tu ne peux plus rien contre nous.
Si tu ne te laisses pas faire, je vais devoir employer la manière forte.
Non !
[Paula] Il doit y avoir une erreur...
[gémissements]
Personne n’arrive dans cet hôpital par erreur, crois-moi. Moi,
ce sont mes propres enfants qui m’ont amenée ici.
Qu’ils soient maudits !
Et puis, tu es bien trop belle.
Voyons si nous pouvons arranger ce joli visage.
[Paula] Ah !
[spectatrice] Non ! [Paula] Ah !
[cri de douleur de Paula]
[cris d'horreur du public]
[Paula gémit de douleur]
Regarde-nous maintenant, si tu le peux.
[rire machiavélique de Rose]
Jean...
Mais que dis-tu ?
[elle chuchote] Jean... Jean, arrêtez.
[cris d'horreur du public]
Plus fort ! Plus fort, le sang !
Jean. [cris du public]
[Julie] Te voilà bien moins belle.
Tu devrais nous remercier.
J’ai dit que tu devrais nous remercier !
[rire d'un spectateur]
[soupir de Paula]
[cri d'effroi du public]
Je vous remercie.
Elle est bien trop laide maintenant. Le docteur va être déçu.
Bonsoir, mes chéries !
Oh pardon, docteur, pardon, docteur,
elle voulait pas se laisser faire.
[le docteur] Mais qu’avez-vous fait ! Vous n’êtes que des jalouses.
[Paula] À l’aide, docteur, au secours !
[le docteur] Vous me l’avez bien amochée quand même.
Soit, nous allons terminer le travail,
puisque je n’ai plus besoin de sa tête sans son œil.
Nous allons faire fonctionner qui vous savez.
- [Julie] Oh oui, oh oui ! - [Paula] Non ! Non, je vous en supplie !
[Paula] Je vous en supplie, docteur ! Non !
[Paula] Non ! Non !
Qu’est-ce qu’il se passe ? Je ne vois rien de la pièce.
[Eugène] Ne vous arrêtez pas !
Elle va bientôt mourir.
[Paula gémit]
- Mais plus fort ! Plus fort ! - [Paula] Non !
- La rétrécisseuse !
[Paula] Non !
[cri d'épouvante du public]
[râle]
[soupir]
Ben...
vous aimez sacrement le théâtre, vous.
[cris d'horreur du public]
[cris]
[toussotements]
[vomissements]
[accords de violons graves]
[Rose] La tête pourrait vous être encore utile, Monsieur le docteur...
Séparément, je veux dire.
Coquines !
[hilarité générale]
[la musique va crescendo]
[surprise du public]
[cris d'épouvante]
C’est une affreuse erreur...
[applaudissements]
[public] Bravo !
[spectateur] Vive la France !
[spectatrice] Bravo ! [ovation]
[salve d'applaudissements]
[acclamations du public]
[les acclamations se poursuivent]
[spectateur] Bravo ! Bravo, Maxa !
[spectateur] Bravo, Maxa !
[public] On t'aime !
[l'ovation continue]
Ah... Ce sang est dégoûtant.
André, tu nous avais dit que tu allais mettre plus de sucre dans le sang.
Le sucre n’est pas bon marché aujourd’hui, mes princesses.
Il faut faire quelque chose pour l’odeur.
Et le goût, c’est répugnant !
C’est infect ! Goûte !
Mais c’est le meilleur sang de l’histoire du théâtre, vous comprenez rien.
Allez vous changer, vous remontez en scène dans cinq minutes.
[Julie] Oh...
Il est où, Paul ?
Elle était bien la chanson ce soir.
- Tu as vu Paul ? - [Paul] Je suis là.
- Mais où étais-tu donc passé ? - Ben je travaillais.
Ben tu rêvassais, oui.
Tu ne mets pas assez de pression dans la pompe. Je te l’ai déjà dit !
Il faut que ça gicle encore plus loin.
Je veux qu’ils en aient plein gueule, tu comprends ?
[Roger] Où est l'habilleuse ?
Allez ! Il faut nettoyer la scène.
Bah, et moi ?
Attends.
[Roger] On raccroche les costumes,
on finit de se maquiller.
Tout le monde en scène dans 5 minutes. Lever de rideau dans 5 minutes.
Voilà.
Merci, Paul.
Et merci pour le velours sous la table, c’est magnifique.
Allez ! Allez !
- Tiens. - Merci.
C’est quoi ce problème avec ton texte ? Tu l’as joué mille fois.
C'est toi qui as un problème.
Sans Paul, sans moi, sans tous les autres,
vous seriez rien, toi et ton théâtre.
Ce théâtre est plein tous les soirs grâce à mes pièces
et il a fait de toi une reine !
Alors montre-moi un peu de respect !
[ricanement]
[applaudissements]
Alors,
on veut encore du sang, de l’hémoglobine,
[Georges] du raisiné,
faut que ça saigne, faut que ça pisse, faut que ça gicle ?
Mais en attendant,
nous vous proposons un intermède frivole
avec une délicieuse saynète de notre ami Georges Courteline :
Les Boulingrin.
[applaudissements et sifflets]
[rires du public]
[le public est hilare]
Monsieur de Lorde ?
- Monsieur de Lorde ? - Silence, on joue.
Jean Charpentier, du Petit Journal.
Le Petit Journal ?
Vous ne ressemblez pas à un critique.
En général, ils sont moches et mal habillés.
- Faits divers. - Ah, bien entendu.
[Roger] ...prendre une tasse de thé chez eux.
Selon vous, que devrais-je écrire sur les fanatiques
qui veulent faire fermer ce théâtre ?
Que ces gens sont des idiots.
Et vous, comment vous appelez-vous, ma belle ?
- Je m’appelle Félicie... - Ouh !
[rires]
Et vous ?
- Ouh, la vache ! - Oh non !
C’est un vieux truc. On les fait se détendre
avec une petite comédie légère
et après on les assomme avec ce qu’ils sont venus chercher.
Oui, c’est connu, c’est le coup de la douche écossaise.
[Rose] Dans mon pays,
à Saint-Casimir près d’Amboise,
nous avions un voisin qui s’appelait...
[le public rit aux éclats]
Regardez, ils rient. Dans dix minutes, ils seront morts de peur.
Beaucoup pensent que les jours de ce théâtre sont comptés
à cause du cinéma...
[Jean] Le cinéma, vous connaissez ?
Bah oui, je connais le cinéma, et alors ? Vous étiez dans la salle.
Vous avez senti l’odeur du sang ?
Nous pouvons faire tellement de choses que le cinéma ne pourra jamais faire.
Ici, les gens vivent des cauchemars, et c’est ce qu’ils veulent.
Ils veulent ressentir l’horreur en vrai.
Ils veulent pas rêvasser.
Je vous le dis, nous existerons encore dans un millier d’années.
Ça m’étonnerait, mais je vous le souhaite.
J’en profite pour vous rappeler que l’entrée des coulisses
est interdite à toute personne étrangère à la troupe...
Par contre, la sortie est totalement praticable.
Alors, c’est par là, je vais vous raccompagner.
[Rose] Je pense à autre chose !
Vous n’êtes pas qu’une jolie fille, vous. Hein ?
Bof... [rires du public]
Vous êtes aussi une fine mouche.
- Bzzz. - Oui, oh bah oui, oui...
[rires lointains]
[choc d'objet sur la table]
[musique nostalgique douce]
[cris des mouettes]
[la musique devient plus intense]
[coups à la porte] [voix d'homme] Paula ?
Paula, en scène, s’il te plaît.
[chahut des manifestants]
[Sylviane] Ouvrez-nous. Laissez-nous rentrer.
Monsieur, vous avez conscience des pratiques scandaleuses
qui se font à l’intérieur de cette porcherie ?
Bonsoir, Sylviane.
- Bonsoir. - De quoi parlez-vous exactement, Madame ?
De ces aliénés qui organisent des orgies sataniques dans les cimetières,
la nuit, avec des filles de joie.
Des grosses catins.
Sylviane, parce que cette dame s'appelle Sylviane, ce qui n’arrange rien,
parle de nos petites escapades au cimetière de Montmartre
où nous emmenons quelques fois nos spectateurs
pour des soirées de prestige.
Je pense cependant que ce qui se passe dans votre tête, Madame, est bien pire
que ce qui se passe dans mon théâtre.
Mon théâtre est un remède, pas un mal.
Jeune homme, aidez-nous,
signez cette pétition pour la fermeture de cet antre de débauche et de folie.
Aidez-nous à sauver nos familles,
notre ville, nos quartiers, notre pays...
La France.
Il y a des milliers de façons de sauver la France, Madame, j’en suis sûr.
Mais je vois pas en quoi fermer un théâtre vous y aidera.
- Ah ! - Là, voilà.
[Sylviane] Ouais, vous pouvez bien rire, Monsieur,
mais je vois tous ces gens du beau monde sortir de votre théâtre couverts de sang.
[Sylviane] Un jour, il se passera ici un drame abominable
et vous n’aurez que vos yeux pour pleurer.
Nous vous ferons tous arrêter, vous le savez bien !
Je crois que ce sont des vraies têtes. [claquement de porte]
Les temps d’insouciance et de débauche sont terminés.
La France est en crise. Fini, le rire !
Mais ici, quoi qu’on en pense, nous sommes en résistance.
Des spectateurs assoiffés de sang qui se baladeraient la nuit
pour commettre de vrais crimes,
c’est possible, non ?
Si c’était vraiment le cas, il y aurait un massacre
à chaque fois que l’on donne Macbeth à la Comédie-Française.
Et cette Paula Maxa, vous n’avez pas peur pour elle ?
Vous savez qu’il y a des gens qui viennent devant le théâtre
simplement pour entendre son cri,
- alors... - Raison de plus.
Fin de l’entretien.
Bonne nuit, Monsieur le journaliste.
[régisseur] Oui, les planches sont à livrer au théâtre. D'accord, merci.
[manifestante] Fermez ce théâtre !
[la foule manifeste]
[musique inquiétante rythmée]
[discussion lointaine]
[voix féminine indistincte]
[rires du public au loin]
[Jean frappe à la porte]
[la musique inquiétante se poursuit]
[grincement de porte]
[Julie] C’est moi que tu cherches, bel enfant ?
Non, je cherche la sortie.
Ah, en fait tu cherches Maxa ?
Elle est morte, t’as pas vu ?
Au fond du couloir, chéri.
Tiens, donne-lui ça.
C’est encore un de ses admirateurs...
Bon sang, c’est pas à moi que ça arriverait, hein.
Tiens, tiens, tiens, de la chair fraîche !
[ricanement]
[Rose] Oh !
J’étais pas trop en forme ce soir, moi.
J’ai bien failli lui crever l’œil pour de vrai à la Maxa.
Ah par contre, tu m’as bien esquinté la main, hein.
Ouais.
[elles rient]
Bonsoir.
Tenez, c’est pour vous.
Merci.
Ce ne sont pas les miennes. C’est cette fille, cette actrice,
qui me les a données de la part d’un de vos admirateurs, je crois.
Vous pouvez les mettre à la poubelle.
Vous n’aimez pas les lilas ?
J’aime pas les importuns.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Je suis Jean Charpentier, du Petit Journal.
Vous avez pas la tête d’un journaliste.
Je vais prendre ça pour un compliment.
J’écris un papier sur...
Sur la terreur au Grand-Guignol ?
Les cris,
les morts,
les tueurs fous qui rôdent dans les rues de Paris ?
Pauvres innocents perturbés par les représentations du Grand-Guignol.
- Quelque chose comme ça ? - En fait, oui.
- Je peux m’asseoir ? - Non...
[Jean] Merde !
Merci.
Bienvenue au Grand-Guignol. Ici, tout est faux.
Je vais plutôt m'asseoir là.
Pas là non plus, c’est mon lit.
Je vais rester debout.
Tous ces gens qui sont dans cette salle,
que cherchent-ils exactement ?
Je trouve ça assez fascinant.
Alfred Binet dit que la peur est à l’esprit,
ce que la douleur est au corps.
Certaines personnes aiment souffrir,
d’autres aiment avoir peur.
Et vous ?
Moi, j’aime les deux.
Non, je veux dire vous faites ça pour quelles raisons ?
Pourquoi une actrice joue ? Vaste programme !
Ça vous amuse de vous faire torturer soir après soir ?
Vous savez, d’ordinaire, je préfère m’habiller seule.
Excusez-moi.
[acclamations au loin]
Vous allez être déçu, vous et vos lecteurs.
Pourquoi ?
Y a pas de monstre, ici.
[on frappe à la porte]
En scène pour L’Homme nu ! Paula Maxa... Ah !
[il soupire] En scène.
Un problème ?
Vous n’êtes absolument pas la femme que j’avais imaginé.
Trop joyeuse, la victime ?
Je vis dans le drame, comme d’autres vivent dans les affaires.
Si cette conversation vous intéresse,
je suis sûre qu’un journaliste de qualité comme vous
saura où me trouver après les représentations.
[les spectateurs scandent Maxa]
[musique douce]
[le public continue de scander]
[musique horrifique]
[pas métalliques]
[la musique s'intensifie] [pas métalliques]
[musique au paroxysme]
[cri]
[fredonnement féminin]
[mouvements d'eau]
[la jeune fille fredonne à nouveau]
[mélodie douce de boîte à musique] [elle fredonne]
[Aimée] On va se baigner, Jean ? Allez, viens, on va se baigner !
♪ Cette fois ♪
♪ C’est la dernière fois ♪
♪ Qu’elle vient à ma fenêtre ♪
♪ Ivre et inopportune ♪
[la mélodie de boîte à musique continue]
[Aimée fredonne]
[mouvement brusque dans l'eau]
[klaxons] [circulation des voitures]
Oui, j'appellerais le comissaire demain. Oui, tout à fait.
[Alexandre] Merci, bonne journée à vous.
[brouhaha]
[discussion peu audible]
- Celui-là. - Non.
[machines à écrire]
Tu sais que le patron te cherche.
[Jean râle de douleur]
[brouhaha]
[téléphone]
Tu devrais aller voir un médecin.
[Jean renifle]
[discussion inaudible]
Jean ? Dans le bureau du patron, s’il te plaît.
[Jean] Oui.
[brouhaha]
Euh... M. Dupuis.
[M. Dupuis] Mon petit Jean...
Comment avance notre histoire ?
Euh, j’y travaille.
Auriez-vous besoin d’un peu de soutien de ma part ?
C’est-à-dire ?
Un coup de pied au cul, par exemple ?
Vous aviez raison,
je crois qu’on tient vraiment quelque chose avec ce théâtre
du Grand-Guignol.
C’est vraiment un lieu étrange, fascinant avec des personnages bizarres,
ambigus, même.
Mon petit Jean, je ne vous paie pas pour être le prochain Proust.
Je vous ai envoyé là-bas parce que je suis persuadé que ce théâtre
est le lieu de prédilection de tous les tueurs potentiels de cette ville.
C’est ça que nos lecteurs attendent de lire
et vous êtes prié de vous faire à cette idée.
C’est... c’est exactement ça. Ce sont les gens qui m’intéressent.
Les gens, on s’en fiche.
Que fait ce théâtre ?
Ce sont des dingos qui jouent des dingos qui tuent des dingos, devant des dingos !
Alors mon petit Jean, vous me trouvez un lien
et vous me sortez un article qui va dans ce sens.
Et faites preuve d’imagination, bon sang !
Le théâtre de l’horreur au cœur de l’horreur !
Ça, c'est une... une !
[musique poignante]
Mais où suis-je ?
[accords de piano et de violon]
Mais que m’arrive-t-il ?
[Paula] Pourquoi suis-je enfermée dans cet endroit lugubre ?
Mais qu’est-ce que j’entends encore ?
Mais qui est en train de se plaindre ?
[mécanisme]
Paula Maxa est allongée sur scène.
La porte s’ouvre.
Une harpie apparaît.
Elle est laide !
Le visage totalement brûlé
depuis qu’il a été écrasé sur le poêle à bois...
[cris d'horreur]
Paula : "Mais où suis-je ?"
La harpie :
"Mais tu es à l’asile, ma pauvre fille."
[la musique poignante se poursuit]
Tiens, tiens, tiens, notre petit journaliste !
Désolé de vous le dire, mais vous n’êtes absolument pas son genre.
Je ne suis pas sûr qu’elle soit le mien. Bonsoir.
Bah me regarde pas comme ça, toi.
[chanson d'époque]
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On danse ? - Non.
Je m’appelle Julie,
- tu te souviens de moi ? - Oui.
- La folle. - Oui, oui, je me souviens très bien.
Tu veux pas me payer un verre pendant que je te raconte ma vie ?
Sans façon, merci.
[Doumé] C’est pour vous.
J’ai rien commandé.
[Doumé] La dame là-bas, oui.
C’est un poison... Le cocktail.
Alors, on danse ?
Peut-être plus tard...
Méfie-toi, mon gars.
Tout le monde s’est cassé les dents sur elle.
Tout le monde. Même André.
Surtout André.
Il y en a même qui se sont pendus pour elle.
Eh bien, je suis navré pour eux.
- Bonsoir. - [Doumé] Bonsoir.
- Merci pour le verre. - Bonsoir.
Finalement, vous êtes pas si difficile à trouver que ça.
L’invitation était pour hier.
Est-ce que vous avez revu le spectacle au moins ce soir ?
Non.
Pas si intéressante que ça finalement, Paula Maxa, hein ?
[la chanson se poursuit]
En veilleuse, là.
- Pour répondre à votre question... - Quelle question ?
Mourir sur scène, c’est m’assurer de vivre.
Excusez-moi, je ne suis pas sûr de vous comprendre.
J’aime le théâtre, pas vous ?
Si, si, enfin j’avoue que je préfère les pièces
qui sont jouées sur les Grands Boulevards.
Ah oui ?
Et vous me verriez en robe de soirée,
à jouer une grande dame de la haute trahie par son mari ?
Ou bien
qui tombe amoureuse du jeune premier en beau costume ?
Non, merci.
Non mais enfin qui a envie de se faire assassiner tous les soirs ?
Faire peur aux gens, c'est aussi intéressant
que de les faire rire ou pleurer, non ?
Sûrement, sauf qu’aujourd’hui, le quartier est en train de se transformer
en un théâtre du Grand-Guignol à ciel ouvert.
Tuer Paula Maxa, sacré trophée pour un tueur,
vous ne croyez pas ?
Et alors, comme...
Vous pensez que je devrais changer de métier ?
Je ne sais pas.
Vous pourriez faire du cinéma par exemple.
Demain, ils passent un film en couleur, avec du sang.
Si ça vous dit, on y va ensemble.
C’est pour votre article ?
Absolument.
Peut-être.
[musique douce jazzy]
♪ Your leave will hide A bit of mellow days ♪
♪ This dream of mine Will have to go to waste ♪
♪ Why call it love If it's all pain and sorrow ♪
♪ What good are we If there is no tomorrow ♪
♪ You say "you're mine" But baby, I don't buy it ♪
♪ You're better off Than wilderness and quiet ♪
♪ I want to run I just don't know where to stop ♪
♪ So I'll be waiting with a broken heart ♪
♪ If you love me ♪
♪ Why don't you leave me? ♪
♪ Why don't you let me ♪
♪ Let me go, let me go ♪
♪ If you really care ♪
♪ Then why don't you dare ♪
♪ Why don't you let me ♪
♪ Let me go, let me go ♪
♪ Your leave will hide A bit of mellow days ♪
♪ This dream of mine Will have to go to waste ♪
♪ Why call it love If it's all pain and sorrow ♪
♪ What good are we ♪
♪ If there is no tomorrow ♪
[musique jazzy au piano]
[Bessie Smith] ♪ Ouh... ♪
[elle fredonne]
♪ Let me go, let me go ♪
♪ Let me go ♪
[Paul fredonne]
[machine en marche]
[aspiration bruyante]
[grommellement de satisfaction]
[Alfred] Le monde devient dingue, André.
Tu devrais être content.
Jouer avec la santé mentale de Paula,
c’est aller trop loin !
Je veux aller le plus loin possible.
La musique, les sons, les lumières, le texte,
tout doit être calculé pour la mettre en état de transe.
Peux-tu simplement penser que ce que nous faisons là
est contraire à l’éthique de ma profession ?
Laquelle ? Celle du psychiatre ou de l’auteur à succès ?
Arrête de prendre tout à la légère.
Je ne comprends pas ton entêtement à prendre un si grand risque.
Mais quel risque ?
Je veux repousser les limites du spectacle vivant
car les gens veulent du sang,
du sperme et de la sueur. Et je suis là pour leur en donner.
Tu veux surtout qu’elle ne quitte pas ton théâtre.
[André] Et alors ?
Il n’y a que toi qui connaisses assez bien les circonvolutions de son cerveau.
J’ai besoin de toi pour la contrôler.
Tu prends un gros risque à vouloir lui faire revivre ce drame.
Cela pourrait même lui être fatal.
Eh bien soit !
[le clocher sonne]
[circulation]
[musique sombre rock]
[grincement lugubre]
[claquement violent]
[la musique sombre rock se poursuit]
[enclenchement sonore]
[Eugène] Marie-Thérèse ?
Marie-Thérèse ?
Tu te souviens quand nous nous promenions au bord de l’eau ?
Maman te faisait chanter la complainte de la mauvaise fortune.
Maman disait que tu avais une belle voix.
[Aimée] Pourquoi tu m’as abandonnée, Paula ?
Pourquoi ?
Je ne t’ai pas abandonnée, Aimée...
[André] Qu’est-ce que tu regardes, là-haut ?
Qui est là ?
[Paul] Paula ?
[Paula] Paul ? [désenclenchement]
C’est quoi, tout ce sang ?
[André] Les spectateurs viennent ici pour voir du sang.
Ils aiment voir sa couleur, sentir son odeur.
Ils aiment voir le sang couler sur ta peau.
André, tu vas me rendre folle !
Mais ma pauvre, t’as besoin de personne pour être une folle furieuse.
C’est pour cette raison que t’es la plus grande.
Début de la répétition dans dix minutes !
[musique douce nostalgique]
[cris des mouettes]
[Aimée] Marie-Thérèse ! Marie-Thérèse !
Non ! Non ! Non ! Non !
[cri de douleur]
[râle]
Ça fait mal !
Je suis déçu.
Je t’ai connue plus résistante.
T’es obligé de me pousser si fort ?
C’est moi qui lui ai demandé. Il faut que ça fasse vrai.
Donne-le-moi.
Faut pas laisser traîner tes accessoires.
Allez, viens.
C’est exactement l’effet que je voulais.
Tu as compris ?
Oui, l’attraper, la frapper et la saigner.
[choc métallique]
- J’ai compris. - Et faut faire attention au rythme.
Le spectateur doit garder son attention sur elle.
Oui, j’ai compris.
[pas lourds]
T’inquiète pas,
on doit encore un peu répéter et ça se passera bien.
[sonorité mystérieuse]
[Paul] Tu la vois, là ?
Tu vois Aimée ?
Oui.
T’as de la chance de voir les gens que tu aimes.
Moi, je te vois, toi.
J’ai besoin de toi, Paul.
Je voudrais...
...que ce spectacle me permette de changer de vie.
Je t’ai tué des milliers de fois,
tu peux avoir confiance, non ?
[petits rires]
[conversations indistinctes]
- Vous avez pas vu Paula ce soir ? - Qu’est-ce que tu lui veux à Paula ?
Et toi tu veux un papier sur les Corses à Pigalle peut-être ?
Elle joue pas ce soir, mais elle va venir. Elle vient toujours.
Merci.
[la porte claque]
Tu pourrais frapper avant d’entrer.
Je suis chez moi partout dans ce théâtre.
J’ai besoin de vous faire confiance avec Paul,
mais je vous sens pas concentrés.
T’inquiète pas, je crois que je vais y arriver.
- C’est quand même mon histoire. - Oui, c’est ton histoire
et je vais en faire un triomphe.
On a jamais eu autant de succès
que depuis que ces meurtres font la une des journaux.
Ça t’inquiète pas ?
C’est une idée de ce petit journaliste. Mais qu’est-ce qu’il nous veut à la fin ?
Mais rien.
De toute façon, il s’intéresse qu’au cinéma.
Mon Dieu, quel manque de goût !
Donne-lui ce qu’il demande et il nous fera de la publicité pas chère.
Nous en avons besoin.
Cette dingue de Sylviane a ses entrées dans la presse.
Il faut créer les nôtres.
Après, nous reviendrons à la normale. Toi et moi.
Et tu me donnes combien ?
Ah, je prends ça pour un oui.
[on frappe]
Entrez.
Pardon. J’ai ta nouvelle robe pour la pièce, on l’a livrée ce matin.
Pose ça là-bas.
Euh... Je pourrais garder le nœud ?
Bien entendu.
[Roger] Merci.
[la porte se ferme]
[choc au sol]
[brouhaha]
[Paula] Ça va, Doumé ?
[choc du verre sur la table]
Reprends ce que tu veux.
Deux cognacs, s’il vous plaît.
André veut ma peau.
- Jaloux ? - Plus que tu ne peux l’imaginer.
De moi ?
Sois pas prétentieux. Merci.
[brouhaha]
Mais qu’est-ce qui se passe ?
J’aime pas trop les gens jaloux moi non plus.
[mélodie douce de boîte à musique]
[reniflement]
Bon,
ce soir, je vous emmène au cinéma !
D’accord pour le cinéma. J’ai tellement besoin de dormir.
[la douce mélodie se poursuit]
[la boîte à musique se dérègle]
[la mélodie ralentit et se déforme]
[Paul] Vous avez eu ce que vous vouliez.
Maintenant, il faut partir.
Son cri est unique.
Un des plus beaux cris de l’histoire du théâtre.
Elle nous le doit en partie, vous savez.
Une affaire est une affaire.
Je vous donne les cadavres,
et vous,
vous me donnez ça.
Et d’ailleurs, hum, ça ne me plaît pas.
C’est-à-dire ?
Je la veux elle,
je veux Paula.
[acclamations au loin]
Chut ! Nous en reparlerons plus tard.
[freinage brusque]
Dépêchons-nous, le film a dû déjà commencer.
Attends, donne-moi une seconde.
Ça change du Grand-Guignol, non ?
[circulation]
[on perçoit la musique de Docteur X dans la salle]
[musique d'orchestre animée]
DOCTEUR X RÉALISÉ PAR MICHAEL CURTIZ
Tu as vu ? C’est Paula Maxa.
[musique inquiétante]
[la musique s'assombrit]
Tu sais qui je suis, n’est-ce pas ?
[Julie] Vous avez le cœur noir. Partez ! Laissez-moi ici !
Je suis venu reprendre ce qui est à moi.
Dieu me protégera.
[il ricane]
[musique sombre]
[soupirs d'épouvante]
[cri strident]
[actrice] It's the killer!
[acteur] -The killer? [acteur] -The killer.
[cris d'horreur]
[le tonnerre gronde sur scène]
[musique effrayante]
[cri de terreur]
[cris de dégoût]
[cris]
[musique rythmée]
[la musique d'épouvante accélère]
Que voulez-vous de moi ?
Je veux ce qui est à moi.
Je veux revivre. Je veux ton cœur.
Pitié ! Ah !
[cri d'effort]
[cris d'horreur]
[soupirs de délectation]
[cris du public]
[cri perçant féminin] [dégoût général]
La mort est pour toi, à moi la vie !
[la musique redouble d'intensité]
[ovation du public]
[applaudissements nourris]
[Jean] Non mais toi, ça te fait pas rêver Hollywood ?
Imagine, t’es pas obligée de faire la même chose tous les jours.
T’es entourée d’assistants, de maquilleuses, de coiffeurs.
T'as un chauffeur...
Tu vis sur la plage et tu te réveilles tous les matins devant l’océan Pacifique.
Je sais pas si tu es un bon journaliste,
mais en tout cas, t’es un sacré bonimenteur.
Mais je suis sincère.
- J’ai toujours rêvé d’y aller... - Pourquoi tu te compliques la vie, hein ?
Tu ne peux pas juste vouloir coucher avec moi comme les autres ?
Coucher avec Paula Maxa, ça ferait bien dans ton palmarès, non ?
Et puis tu raconterais
comment t’as fait hurler de plaisir la Reine de la Terreur.
Ça rendrait jaloux tes collègues
et puis ça remplirait ton orgueil.
On porterait un toast à Jean, le plus grand baiseur de Paris.
Après ce que je viens de vivre,
c’est pas exactement l’histoire dont j’ai envie.
[moteur de voiture]
[André] C’est parfait. Ton sang est de mieux en mieux.
On dirait du vrai.
Vraiment rien de mieux que l'expérimentation !
À quoi tu joues avec ces menottes ?
[Paul] Rien.
Je fais rien.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je suis très fier de ce que tu fais pour ce théâtre, Paul.
Nous devons absolument réussir le final.
Il y a que toi qui puisses le faire, tu sais bien ?
C’est facile.
C’est comme saigner un porc comme tu dis.
Ce sera mon chef-d'œuvre.
Paula va nous quitter, je le sens.
Fais-moi confiance, elle ira tenter sa chance ailleurs.
- Tu crois ? - T'es bien naïf.
Elle en a rien à faire de nous.
De toute façon, il n’est pas question qu’elle parte.
Je vais mettre ça dans la chambre froide.
[André] Je lui ai dit de le ranger !
J’ai eu une aventure avec une femme mariée.
Plutôt agressive comme créature !
C’est la femme d’un homme dangereux.
Il nous a surpris.
- Au lit ? - Dans la baignoire.
Dans la baignoire...
- Il t’a tiré dessus dans la baignoire ? - Non,
le lendemain à l’aube dans un bois.
Tu t’es battu en duel ?
C’est lui qui a tiré le premier.
T'es aussi fou que moi.
Quand c’était à moi de tirer, j’aurais pu le tuer, mais je l’ai pas fait.
Il m’en veut encore plus maintenant, je crois.
Et elle ?
Tu l’aimes ?
Oui.
Et toi, Marie-Thérèse ?
C’est quoi cette histoire que tu me caches depuis le début ?
Tiens, ça va te faire du bien...
[miaulement]
[expiration lente]
Ma sœur Aimée s’est enfuie de chez mes parents.
Elle fuyait quoi ?
Mes parents.
Elle voulait faire du théâtre, même du cinéma.
Mon père détestait ça.
On se voyait en cachette.
À cette époque, un ami de mes parents a commencé à me faire la cour.
Il s’appelait Jean comme toi.
Il boitait.
Il avait eu la polio quand il était petit.
Un jour, il nous a proposé à Aimée et à moi
d’aller à la mer dans sa nouvelle voiture.
Là-bas, dans les dunes, il est devenu comme fou.
Il a voulu me violer.
Je me suis débattue...
alors il m’a frappé jusqu’à ce que je perde conscience.
Il s’est retourné contre Aimée.
Il l’a violée elle aussi...
[elle frisonne]
Et puis il l’a laissée comme ça,
agonisante,
la gorge tranchée comme un animal.
J’ai rien pu faire pour la sauver.
Qu’est-ce que tu pouvais faire ?
Crier...
Juste avant que la police vienne l’arrêter, il s’est suicidé.
Pourtant, parfois je...
j’entends son pas métallique dans la rue.
Ce bruit atroce.
Tu sais, moi aussi, j’ai peur.
J’aime embrasser des lèvres qui ont peur.
[mélodie douce à la guitare]
♪ Mais cette fois ♪
♪ C’est la dernière fois ♪
♪ Qu’elle vient à ma fenêtre ♪
♪ Ivre et inopportune ♪
♪ Et cette fois ♪
♪ Elle tient à bout de bras ♪
♪ Un peu de toi peut-être ♪
♪ Vêtu d’un beau costume ♪
[musique mélancolique]
♪ La mauvaise fortune Surveille les passants ♪
♪ Elles devient qu’une Quand ils deviennent amants ♪
♪ La bonne malchance vit dans ton ombre ♪
♪ C’est avec toi qu’elle danse Quand la vie est sombre ♪
[le clocher sonne] [chant des oiseaux]
[la porte claque]
[vrombissement d'un moteur]
[crissement de pneus] [musique sombre rythmée]
[accords de guitare électrique]
[vrombissement menaçant]
[tir] [choc métallique]
[le ronronnement du moteur s'estompe]
Oh ! Aide-moi, s’il te plaît.
Faut que tu me trouves tout ce que tu peux
sur Marie-Thérèse Beau et sa sœur Aimée Beau,
qui doit être décédée.
Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Fais ce que je te demande, s’il te plaît, c’est important pour moi.
[machines à écrire]
[notes de piano dramatiques]
[écoulement de sang bruyant]
[soupir]
Le sang coule pas en rythme.
[Paul] J’y travaille, Paula.
- C’est important. - Je sais.
Paul, t’es le meilleur.
Mais si tu n'y arrives pas, je suis perdue.
J'y pense, Paula.
J’y pense.
[air de musette]
["Quand Paris est à l'eau" est jouée dans le bar]
Écoute, Violette, tu connais les règles,
je veux pas de fille qui bossent pour les Gaulois ici.
Allez Doume, il pleut dehors. Et puis j’ai rendez-vous.
Je m’occuperai de toi la prochaine fois.
Si tu veux bosser pour nous, il faut le dire.
On m’a donné rendez-vous ici.
Tu as dix minutes pour l’emmener chez toi ou chez lui. Pas plus. Allez.
C’est toi, mon rencard ?
Si vous répondez au doux prénom de Violette,
alors je suis votre rendez-vous.
Violette, c’est moi.
[la chanson continue]
Tu peux peut être me payer un coup à boire en attendant.
T’es boucher ?
Pardon ?
Je me trompe jamais en mains.
Je m’y connais, j’en ai vues des tas !
Vous vous trompez, madame. Je suis médecin.
Ah bon ?
C’est étonnant. Je me trompe jamais.
Eh bien dis donc, vous leur avez fait quoi à ces mains ?
Rien.
[voix de Paula] J'aime bien tes mains.
C’est les mains d’un homme, un vrai.
Et moi, j’aime tes yeux,
ils me font penser à quelqu’un.
Vous aimez les bonbons ?
T’es bizarre...
[elle ricane]
[Violette] Je vois que monsieur aime le bizarre !
[elle s'esclaffe]
[cliquetis de poignée de porte]
[halètements]
[Eugène] Violette ? [musique anxiogène rock]
[gémissements]
[Eugène] Violette ?
[cliquetis frénétiques]
[coups sourds]
[Eugène] Je descends, je vais t'ouvrir.
[gémissements d'effroi]
[petit cri strident]
[la musique accélère]
[coup violent]
Non ! [sanglots]
[pas métalliques]
[Violette hurle]
[musique à son paroxysme]
[pas métalliques menaçants]
[choc métallique au sol]
Les bons comptes font les bons amis.
[les pas métalliques se précisent]
[l'orage gronde]
[Eugène] Ce n'est pas bien, ça.
[hurlement] [tonnerre]
[râles étranglés]
[choc au sol]
[machines à écrire]
[sonnerie de téléphone]
[Alexandre] Allô ?
Oui, lui-même.
J’ai les infos sur Marie-Thérèse Beau.
Née à Paris, blah blah blah.
Je pense que tu sais qu’elle est connue aussi par son nom de scène : Paula Maxa.
Il y a vingt ans, sa sœur Aimée
a été égorgée par un certain Jean de Lancry.
[Alexandre] Je suis vraiment désolé.
[pas qui approchent]
Ton couteau est parfait.
C’est avec lui que je veux monter sur scène.
Celle-là, elle ressemble vraiment à Paula.
Bonbons ?
Ils sont à la violette.
Elle est à toi, maintenant.
Je veux pas savoir ce que tu vas en faire.
[musique sombre rock]
[machine à écrire]
[secrétaire] Alexandre, j’ai fait le point sur les sorties théâtres avec le patron,
on pourrait en parler ?
Oui.
[machines à écrire] [musique sombre rock]
[prostituée] Je suis pas libre, j'ai un rendez-vous.
[la musique s'intensifie]
Vous, comme moi, comme eux, vous êtes ici pour elle.
[prostituée] Bonsoir.
Paula Maxa, la femme qu’on assassine le plus au monde.
Eugène de Lancry.
Enchanté.
[brouhaha lointain]
[ronflement]
[soupir] [ronflement]
[pas lourds] [ronflement]
[le parquet craque]
[grognement]
[pas rapides]
Ah ! Mon papier, enfin.
Mieux que ça. Je vous avais promis la une, vous l’avez.
Hum. "La reine de la terreur au centre de la terreur.
Paula Maxa, la femme la plus assassinée du monde." Formidable !
Je vous donne le nom du tueur de la butte, mais il va falloir payer.
Je vous avais demandé deux billets pour Los Angeles et trois mois de salaire.
Deux billets ?
Mais alors elle a bien voulu de toi... petit merdaillon !
Moi qui te prenais pour un incapable...
La demoiselle est d’accord pour que tu lui écrives son histoire ?
Non. Mais on a tous les deux besoin de partir.
Passe à la compta. Tes billets et ton argent t’attendent.
- Merci. - Jean !
Paula Maxa est partout.
Regarde, la une d’aujourd’hui...
Belle accroche, non ?
[musique mélancolique]
Théâtre du Grand-Guignol, Impasse Chaptal, s’il vous plaît.
[sonnerie]
[la musique mélancolique se poursuit]
[accords de violons et de guitare dramatiques]
Oh là là, j’ai la liste des journalistes, ils sont tous là.
Fais voir...
Bien évidemment. Et pour une fois, ils vont tous nous manger dans la main.
Des journalistes, du public, du fric, du fric !
Hé, il va où le petit journaliste ?
Je vais chercher Paula, elle est en danger ici.
Vous le savez bien, vous êtes tous complices.
Et tu crois que tu peux nous l’enlever ? Tu rêves.
Paula appartient à ce théâtre, à cette troupe, à moi.
Lâchez-moi.
Allez.
Avance.
[Paul] Dégage. [Jean gémit]
Ne reviens jamais par ici.
Il se peut que la prochaine fois, André me demande de te tuer.
Paula veut partir. Vous pouvez pas l’en empêcher.
De quoi parles-tu ?
Vous savez rien d’elle.
Je sais tout, pauvre fou.
Va-t’en, avant que je ne te tue de mes propres mains.
[musique menaçante]
[la porte claque]
[gémissements]
[Louis] Tu aurais dû me tuer quand t'en avais l’occasion, Jean.
Cette fois, je vais pas te louper.
[musique dramatique]
DE PARIS À LOS ANGELES
[claquement de portière violent]
[claquement de portière]
[la musique dramatique se poursuit]
[accords de violon et piano dramatiques]
Julie ?
Je finis mon verre et j’arrive.
Non, t’as pas vu Jean, le petit journaliste ?
Non.
Tu sais, s’il a eu ce qu’il voulait pour son article,
t’es pas prête de le revoir.
Ils sont comme ça, les hommes, Paula.
[cris] Finie la prostitution !
La fermeture du Grand-Guignol est imminente !
Braves spectateurs du Théâtre de l’étrange,
du bizarre et de l'horrible, bienvenue !
Bienvenue à la Comédie-Française de Montmartre !
[Georges] Vous vous croyez brave,
courageux, intrépide, monsieur ?
[Georges] Mais... êtes-vous prêts pour le plus grand spectacle de terreur
que le monde ait connu ?
Alors entrez messieurs, dames ! Entrez !
Paul ?
Entre. Tout est prêt.
J’ai encore quelques réglages à faire avec toi.
Tu as ramené le produit que je t’avais donné ?
J’ai le trac.
Merci, Paul.
Maxa ! Maxa ! Maxa !
[acclamations du public]
[le public scande Maxa]
[spectateur] Maxa ! Maxa !
[tonnerre d'applaudissements] [acclamations]
Eh bah, il est bien ce couteau...
Oui, très.
[le public continue de scander]
C’est complet.
[ils pestent]
- [homme] Pas de chance. - Comme tous les soirs !
Mais ! Collez vos oreilles aux murs du théâtre
si vous voulez l’entendre crier !
[rire sadique]
Oh non !
[femme] Franchement, c'est pas possible.
[acclamations du public]
[André] Rideau, rideau, rideau !
[les applaudissement redoublent d'intensité]
[musique douce mélancolique]
[Roger] Vous ne vous baignez pas ?
[Julie] Non, j’ai pas très envie...
Vous voulez du vin ?
Je veux bien, merci.
[accords de violon et piano lancinants]
♪ La la la la... ♪
♪ La la la la... La la la la la la ♪
Tu te souviens, Marie-Thérèse ?
Quand nous étions enfant,
toute la famille nous écoutait chanter à Noël.
Je me souviens.
Maman disait que j’avais une jolie voix...
Il y a tellement de choses à découvrir pour toi, Aimée.
[Paula] Vous n’êtes pas trop fatigué par la route, Jean ?
[Roger] Non.
[Paula] Vous n’avez besoin de rien ?
[Roger] Il fait bon aujourd’hui, c’est une belle journée.
Quelle bonne idée de nous avoir emmenées à la mer dans votre nouvelle automobile.
Depuis le temps que je vous l’avais promis, hein ?
[Roger] Je tiens toujours mes promesses.
Mon frère a fait construire cette automobile
expressément pour moi.
C’est gentil de sa part.
Jeune fille...
Allons nous promener sur la plage.
Pourquoi pas...
Moi, je vais profiter du soleil.
Ah !
[chant des mouettes]
[musique angoissante]
Mais où est Jean ?
[spectateur] Attention, derrière toi !
[pas métalliques]
Jean ?
Jean, mais qu’est-ce que vous avez ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Jean !
[cris du public]
[gémissements de Julie] [grognement]
- Arrêtez, arrêtez ! - De si beaux cheveux...
Ça sent bon le soleil !
Ouh ! Au secours ! Ah !
Arrête, Jean !
Jean !
Jean, non, arrête !
Sauve-toi, Marie-Thérèse !
Sauve-toi ! Va chercher de l’aide !
[gémissements de lutte]
[consternation de l'assistance]
[spectateur] Oh là là !
[Paula] Non !
[cris de douleur]
[musique douce mélancolique]
Au secours ! Marie-Thérèse !
[cris de lutte au loin]
Marie-Thérèse !
- [spectatrice] Sauve-toi ! - [spectatrice] Il est là, il est là !
[spectatrice] Cours, Maxa ! Cours ! Fais attention...
Ah... Aidez-moi ! Non !
Aidez-moi !
[spectatrice] Attention, il est là !
Jean ! Non ! Je vous en supplie !
[Paula gémit]
[musique stressante]
- Jean ! Non ! - [spectatrice] Il va te tuer !
Je vous en supplie !
- [spectateur] Ah ! - [spectatrice] Non !
[souffle court de Paula]
[cri de douleur]
Pourquoi, Jean ?
Pourquoi ?
[cri de Paula] [cris des spectateurs]
[elle s'étrangle]
Je vous en supplie !
Marie-Thérèse, aide-moi !
[cris d'effroi féminins]
[spectatrice] Pas ça.
[soupirs d'horreur du public]
[Eugène] Comme promis, Marie-Thérèse.
[dégoût du public] [hurlement de Paula]
[spectateurs] Ah !
[choc métallique]
[râles étranglés]
[cris d'horreur du public]
[soupirs de dégoût]
[chant des mouettes]
[musique douce lancinante]
[gémissements étouffés]
[salve d'applaudissements]
Bravo !
[sifflets]
Bravo !
[ovation du public]
[André] Rideau ! Rideau ! Rideau !
[acclamations]
[spectatrice] Magnifique. J’y ai vraiment cru.
Incroyable.
Je te l’avais dit qu’elle était incroyable.
On dirait vraiment du sang.
Mais c’est du vrai sang !
[hurlement]
C’est du vrai sang !
[spectatrice] Mais qu'est-ce qui se passe ?
[cacophonie du public]
[Roger] Pompiers, s’il vous plaît ! Pompiers !
Appelez une ambulance !
[André] Que s’est-il passé ?
Mais c’est une vraie lame.
C’est pas ce que vous vouliez ?
Mais me regardez pas comme ça, je suis pas docteur.
[brouhaha]
Allez, aidez-moi à l’emmener dans mon laboratoire.
Est-ce que quelqu'un a appelé la police ?
[gémissements d'effort]
Elle est morte.
Tout ça, c’est de ta faute, Paul ! C’est toi qui es responsable de tout ça.
Calme-toi, c’est pas le moment, André.
Alfred...
- Ramène-moi les ambulanciers. - J'y vais.
J’ai vérifié moi-même le couteau, je comprends pas...
Toi, tu es docteur, tu vas signer le certificat de décès !
[Alfred] Mais il se peut que la police demande une autopsie.
[André] Mais c’est un accident. Un horrible accident.
[Alfred] Ah !
Je t’avais dit que ça finirait mal, André.
Cette fois, c’est fait.
C’est un chef-d’oeuvre, tu veux dire.
Par là.
Dépêchez-vous, les gars.
Là.
Qu’est-ce qu’on va dire à la presse ?
Mais que c’est une morte magnifique.
C’est moi le responsable, messieurs.
[policier] Allez, avance.
[musique dramatique au violon et piano]
[rires de jubilation]
Tout est recollé, je n’ai pas de cicatrices et pourtant,
j’ai été assassinée plus de 10 000 fois sur scène.
Eh bien, voyez-vous,
malgré tout cela, je suis bien là devant vous...
Je m’appelle Paula Maxa,
je suis la femme la plus assassinée du monde.
Mon vrai nom est Marie-Thérèse Beau,
et je ne suis pas encore morte...
[crissement de pneu]
[musique sombre rock]
[Paul] Paula, tu viens ?
Dépêchons-nous, l’avion va partir et tout le monde me cherche.
Tu viens, Jean ?
[Violette] C'est toi, mon rencard ?
Violette, c’est moi.
[la musique sombre rock se poursuit]
[Violette] T’es bizarre... [rire]
Je vois que monsieur aime le bizarre !
Tu me manques, Paula.
Tu me manques.
Ma vie n’a plus aucun intérêt sans te voir mourir.
Paula.
Pau... Paula. Est-ce vous ?
Non, Monsieur, vous devez faire erreur,
mais ça peut s’arranger...
Non.
Dommage. J'aurais bien aimé.
[pas métalliques]
[la musique sombre rock se poursuit]
[choc sourd]
[la musique redouble d'intensité]
[chanson douce rock]